Киноляпы: русский язык в зарубежных фильмах

Идентификация Борна

Простые русски имя и фамилия Ащьф Фштшфум получено обычным переключением раскладки на русскую.



Терминал

Как бы ни называли в фильме героя Тома Хэнкса, на самом деле его зовут Гулина Гульнара. Эти имя и фамилию можно прочитать в документе - Вадзщельскае Пасведчанне



Осьминожка

Стандартный ляп голивуда: использовать букву "Ч" вместо "У" в кирилических надписях.



Из России, с любовью

Российское посольство. Надписи на дверях: "Дергат" и "Дихать". По другому - никак.



День независимости

Русский город Новосйойрск скоро накроет страшная Туча Фзнамзнон.



В плену у космоса

Именно так в глазах американцев выглядит стандартный русский монитор с обычным русскоязычным интерфейсом.



Красная планета

Просто текст по-русски.



Макс Пэйн

Надписи на ящиках "Уетыре Пальта" (соболиных).



Напряги извилины (Get Smart)

"Журнал внутри", "Система доступная", "Дареный доступ" - всё понятно и ясно.



Просто увеличьте (кликом на картинке) и почитайте табличку.



Секретный отдел "Хлеб в Печах"



"Сироп мозоли"? Действительно нужно напрячь извилины, чтобы понять, что это.



Небесный капитан и мир будущего

Типичная советская газета по представлению высокообразованных высокоразвитых американских обывателей.



Хитмэн

"ФСБ" - без комментариев.



Оръжие... для всей семьи?



Куриленко... Могла бы и подсказать как правильно написать слово "почта". Хотя... Она же из Украины, а не из России, русского языка может и не знать...



Шпионы, как мы





Крутые русские часы TANMEKC (вот так они не сумели написать букву Й).



Фантастическая четверка

В финале уплывает контейнеровоз с многозначительным для русскоязычных зрителей названием "Головка пальца ноги":



Симпсоны

А вот здесь написание правильное: "учись говорить по-aнглийски, или убирайся" (крайний с права бигборд).



Полицейская академия

Классика жанра: