Кабинет Министров уволил Анну Чмиль с должности председателя Государственной службы кинематографии.
Об этом говорится в распоряжении Кабмина №1033 от 12 мая.
В документе указано, что Чмиль уволена согласно ее заявлению и выходом на пенсию.
59-летняя Чмиль занимала должность председателя Госслужбы кинематографии с мая 2006 года. Она известна, в частности, тем, что выступала за обязательное дублирование фильмов на украинский язык.
Напомним, что по словам Чмиль, ведение дублирования или субтитрования фильмов на украинский язык дало возможность создать значительное количество дополнительных рабочих мест для украинских специалистов. По ее словам, это нововведение дало толчок в целом развитию в Украине отраслей киноперевода, дублирования кино.
"В Украине уже сформировались переводческие школы. Ведь осуществить перевод фильмов иностранного производства на украинский язык не так просто. Перевод, с одной стороны, должен отвечать сути диалогов между героями фильма, а з другого, он должен быть сделан живым разговорным языком, который бы учитывал и молодежную субкультуру, и контекст сленга. Слава богу, это удалось. Происходит профессиональный рост нашей актерской школы, связанной с озвучением и дублированием иностранных фильмов", - отмечала она.
В Украине сегодня уже действуют 7 студий по дублированию, субтитрованию и озвучению фильмов.
Источник: МедиаБизнес
|
