Бесплатные Basic English, Basic Spanish и Basic French уже в Google Play

PsySoftware выпустила сразу три Android-приложения серии Basic Languages для изучения базовой лексики английского, испанского и французского языков - Basic English, Basic Spanish и Basic French.

🇬🇧 Basic English — 851 слово
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.psysoftware.basicenglish

🇪🇸 Español Básico — Basic Spanish — 1279 слов
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.psysoftware.basicspanish

🇫🇷 Français Basique — Basic French — 1577 слов
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.psysoftware.basicfrench

В основе всех трёх приложений лежит базовый словарь необходимый для свободного общения и понимания. Главная идея системы "базового словаря": прежде чем пытаться запомнить тысячи и десятки тысяч иностранных слов, имеет смысл освоить сравнительно небольшой базовый словарь — набор наиболее важных слов, подобранных с учётом их частоты употребления, универсальности и необходимости для повседневного общения.

Базовый словарь — это не просто произвольно выбранные «самые популярные слова». Подобные словари составляются на основе лингвистического анализа языка: учитываются частотность слов в реальной речи и текстах, их смысловая универсальность, способность выражать основные понятия и возможность объяснять с их помощью другие слова.

Самый известный пример такого подхода — Basic English, разработанный британским лингвистом и философом Чарльзом Огденом. Его система включает всего 850 тщательно отобранных английских слов, с помощью которых можно выражать огромное количество повседневных понятий без необходимости сразу осваивать многотысячный словарный запас.

Именно Basic English стал основой первого приложения серии. При создании современной версии классический словарь был заново проверен и проработан с учётом современного английского языка. В приложении в итоге используется 851 слово.

Для испанского и французского языков готового прямого аналога классического списка Огдена не существует, поэтому базовые словари составлялись путём отбора по тому же принципу. Отбирались наиболее частотные и необходимые в ежедневном общении слова, способные обеспечить максимально полезный словарный запас при сравнительно небольшом количестве изучаемых слов. В результате в Español Básico вошло 1279 слов, а во Français Basique — 1577.

Таким образом, задача серии Basic Languages — не научить языку целиком за несколько сотен слов, а дать тот фундамент словарного запаса, с которого имеет смысл начинать изучение языка. Зная наиболее употребительные слова, человек значительно чаще узнаёт их в речи и тексте, получает возможность понимать общий смысл фраз и постепенно расширять словарный запас уже на этой основе. Для испанского и французского языка словарь приложения покрывает почти все слова, входящие в уровни А1 и А2.

Во всех трёх приложениях предусмотрены три режима обучения. Первый знакомит со словом, его переводом и произношением. Можно прослушать несколько раз, отработать произношение. Можно включить автоматическое пролистывание слов. Можно учить набор из 5 или 10 слов, а можно проходить сразу весь словарь.

Во втором режиме необходимо узнать иностранное слово по переводу. Вам показывают перевод, а для некоторых слов и картинку, и озвучивают слово. Вы должны выбрать это слово из четырёх вариантов. Озвучивание можно прослушать несколько раз.

Третий режим требует самостоятельно набрать правильное слово — то есть перейти от пассивного узнавания к активному воспроизведению. Сначала вы слышите слово и видите его перевод (а для некоторых слов и изображение). Если вы не начинаете набор слова в течение нескольких секунд - на клавиатуре последовательно появляются всё более подробные подсказки: сначала вы видите сколько букв в слове, потом видите из каких букв состоит слово, на третьем этапе подсказки - вы видите какую букву нужно ввести следующей. Таким образом происходит активное запоминание написания слова и связи произношения и написания.

Каждое приложение поддерживает 18 языков. Один из них является изучаемым, а остальные 17 могут использоваться в качестве базового языка. Таким образом, например, английский можно изучать не только с русского или украинского, но и с французского, немецкого, испанского, японского и других поддерживаемых языков.

У серии есть своя история. Первую программу Basic English Евгений Ленов выпустил для Windows в 2000 году. Она была написана на чистом WinAPI, занимала всего 44 КБ и в своё время получила достаточно широкое распространение. В своих категориях софт-каталогов Basic English входил в тройку самых скачиваемых программ.

Следом появилась Basic English 2.0 Technics, с техническим словарём на более 2000 слов, а затем Basic Italian — версия для изучения итальянского языка со словарём на более 3000 слов, составленным преподавателем итальянского языка из Италии.

Была разработана и новая версия Basic English 3.0, однако до официального выпуска эта версия так и не дошла. В ней впервые была реализована авторская методика разработчика: изучение слов путём их набора на слух. Пользователь слышит иностранное слово и должен самостоятельно набрать его, связывая звучание слова с его правильным написанием.

Спустя 26 лет эта идея вернулась уже в Android-версии Basic Languages. Современные Basic English, Español Básico и Français Basique фактически продолжают развитие концепции, начатой ещё в 2000 году, включая методику из так и не выпущенной Basic English 3.0.

Через 26 лет идея получила продолжение уже на Android. При этом сохранился основной принцип оригинальной программы: не перегружать пользователя огромным словарём, а сначала помочь выучить именно тот небольшой набор слов, который даёт максимальную практическую отдачу. Причём, делается это в игровом виде, легко и без напряжения, новый словарь буквально проникает в подсознание и закрепляется там навсегда.

Все три приложения Basic Languages уже доступны в Google Play.