Канадский исторический журнал The Beaver поменяет свое название из-за спам-фильтров, сообщает The Register. Программы-фильтры считают слово “beaver” (т.е., бобер) порнографическим, так как этим термином в народе называют женские половые органы.
The Beaver издается в Канаде с 1920 года (изначально выпускался для сотрудников компании Hudson's Bay, торгующей мехом), посвящен истории страны и издается раз в 2 месяца. Тираж журнала – 50 тысяч экземпляров, а аудитория – примерно в 3-4 раза больше этой цифры.
Февральский номер станет последним номером под старым названием. С апреля 2010 года издание с 90-летней историей будет выходить под новым и гораздо более сухим именем (к которому, в свою очередь, не придерешься) - Canada’s History.
К ребрендингу издателей подтолкнули читатели: они рассказали, что из-за неоднозначного словечка в названии их спам-фильтры блокируют доступ к сайту журнала. Кроме того, маркетинговое исследование выявило, что название журнала отталкивает молодую аудиторию, особенно – женщин младше 40-45 лет (по-видимому, знающих сленговое значение термина).
«Сто лет назад название звучало безупречно для журнала, посвященного торговле мехом, и у слова «бобер» была всего одна интерпретация. Но сейчас, если надумаете найти в поисковике официальный сайт журнала, вы скорее наткнетесь не на исторический журнал онлайн, а на порносайты», - заявила издатель журнала Дебора Моррисон (Deborah Morrison).
Следует отметить, что коварные порнобобры сгрызли основание не только у исторического журнала. В июле 2001 года колледжу Beaver в Пенсильвании пришлось поменять название на Arcadia University. Основанное в 1853 году учебное заведение решилось на такой шаг как раз из-за порнофильтров, которые блокировали сайт колледжа.
Источник: Вебпланета
|
