 Мы запустили карты мира на русском языке. Теперь при просмотре карт на maps.google.ru вы увидите названия географических объектов не только на языке оригинала, но и на русском. К примеру, вы можете посмотреть подробную карту Кардифа:
Мы перевели на русский язык названия практически всех населенных пунктов мира, названия основных достопримечательностей и детальные карты тех мест, где говорят на английском, испанском, французском или немецком языках.
Когда хватает места, мы показываем оба названия – и на русском, и на языке оригинала, но на маленьких извилистых улочках предпочтение отдается русскому. Если вы знаете язык той страны, карту которой вы смотрите, то всегда можно переключиться на maps.google.com – там названия остались в оригинальном виде.
Как вы понимаете, нам нужно было обработать миллионы географических названий – и, как это обычно бывает в Google, мы воспользовались технологиями, а не “ручным” переводом. Для этого была создана довольно сложная система машинного обучения, которая и обрабатывала данные. Она не идеальна, и спустя сутки после запуска мы нашли несколько ошибок. Например, название 'Georgia' было абсолютно точно переведено для страны - 'Грузия', но не для одноименного штата США, который система ошибочно назвала Грузия, а не Джорджия. Мы продолжаем работать над улучшением нашей системы, и надеемся, что подобных ошибок в ближайшем будущем не останется.
Михаил Дайчик, менеджер технических программ Google
Источник: Официальный блог - Google Россия
|
