В прокат вышел фильм “Пророк” французского режиссера Жака Одиара. Фильм рассказывает об арабском юноше Малике Эль-Джебене (его сыграл Тахара Рахим), приговоренного к шести годам тюрьмы и из простого заключенного превращающегося в криминального авторитета Парижа. “Пророк” стал обладателем Гран При Каннского Международного кинофестиваля и вызвал большой резонанс в киномире.
Нам он интересен еще и потому, что кинокомпания “Вольга”, прокатывающая фильм в России, пригласила озвучивать главных героев Сергея Мазаева и Петю Федорова. Последний, мы помним, очнеь живо интересуется социальной темой и даже внешне чем-то немножко похож на главного героя - хотя, как признался Петя в видеоинтервью, голос у французского актера значительно выше, чем у него.
Директор по рекламе и маркетингу киноторговой компании «Вольга» Георгий Нерсесов рассказал на премьере, что перевод картины для российского проката был отредактирован Владимиром «Адольфычем» Нестеренко, автором бестселлеров «Чужая» и «Огненное погребение» и знатоком блатного языка. Сделано это было потом, что «феня должна быть передана адекватно» - герои ведь сидят в тюрьме и ведут далеко не светский образ жизни.
Источник: Звездная жизнь
|
